"Znásilnění Heleny," opravuje mě Tony.
"Znásilnění?" podiví se Laura. "Mně to moc jako znásilnění nepřipadá."
"Ratto di Elena," pevně prohlásí Tony. "Je to napsaný vzadu. Znásilnění Heleny."
"Nezdá se mi, že by zrovna mačkala poplašňák," poznamená Laura. "Ani nikomu nezkouší stříknout plyn do očí."
"Znásilnění," trvá na svém Tony. "Vždycky jsme tomu tak říkali."
Nepřipadá mi, že by ten Giordano, co ho mám někde hluboko v paměti, byl malíř. Nepsal spíš opery? Že by to byl on? Třeba je ten obraz nějaká štětcem zachycená opera. A ti lidé na sebe nekřičí, ale zpívají. To by taky vysvětlovalo, proč se navzájem neposlouchají. Lidi se nemůžou poslouchat, když spolu takhle všichni v kontrapunktu zpívají. A když tedy teď víme, co se tam odehrává, můžeme i bez podtitulků uhodnout, že mezi tenory došlo ke sporu ohledně toho, kde leží Trója, a barytoni jim možná taktně naznačují, že by si měli dojít pro záchranné vesty.
Michael Frayn, Po hlavě
Žádné komentáře:
Okomentovat